1
00:00:12,064 --> 00:00:14,264
Anteriormente en Ray Donovan...

2
00:00:14,266 --> 00:00:16,600
quiero que lo hagas
Conoce a Héctor Campos.

3
00:00:16,602 --> 00:00:18,001
Él cuidará de ti.

4
00:00:18,003 --> 00:00:19,836
Oye, hombre. ¿Cómo estás?

5
00:00:19,838 --> 00:00:21,758
¿Has estado alguna vez en Big Bear?
Tengo un lugar tranquilo ahí arriba

6
00:00:21,759 --> 00:00:22,973
donde entreno.

7
00:00:22,975 --> 00:00:24,474
te voy a llevar
ahí, te ayudaré a recuperarte.

8
00:00:24,476 --> 00:00:27,177
- ¿Cómo conoces a Romero?
- Lo mismo que tú.

9
00:00:27,179 --> 00:00:28,811
Tengo cáncer de mama.

10
00:00:28,813 --> 00:00:30,513
Quieren cortarme las tetas.

11
00:00:30,515 --> 00:00:33,616
Etapa cero. quiero decir,
¿No son todos?

12
00:00:33,618 --> 00:00:35,418
¿No estamos todos en la puta etapa cero?

13
00:00:35,420 --> 00:00:36,619
Dejó a Terry en la iglesia.

14
00:00:36,621 --> 00:00:38,254
¿Rechazaron tu solicitud?

15
00:00:38,256 --> 00:00:40,123
El sacerdote dice que puedo ayudar con
las vísperas y los cantos,

16
00:00:40,125 --> 00:00:42,256
pero que no he estado involucrado
con la iglesia el tiempo suficiente,

17
00:00:42,259 --> 00:00:44,428
que mi fe no ha sido probada.

18
00:00:44,429 --> 00:00:45,294
¡A mí!

19
00:00:45,296 --> 00:00:47,463
Esos minassianos no van a parar.

20
00:00:47,465 --> 00:00:48,297
Necesitamos hacer algo.

21
00:00:48,299 --> 00:00:50,700
Mierda. Vamos.

22
00:00:50,702 --> 00:00:51,533
¡Ah!

23
00:00:54,472 --> 00:00:55,871
Me jodiste el aguijón.

24
00:00:55,873 --> 00:00:57,607
Dejaste a Belikov ahí afuera para hacer esto.

25
00:00:57,609 --> 00:00:59,041
Dime dónde está tu padre.

26
00:00:59,043 --> 00:01:00,509
Mi padre se ha ido, detective.

27
00:01:00,511 --> 00:01:01,776
Espero que nunca vuelva.

28
00:01:01,778 --> 00:01:03,612
Tu viaje ha comenzado, Chip.

29
00:01:03,614 --> 00:01:06,482
- Detente ahí, Chip.
- Me voy a casa, oficial.

30
00:01:06,484 --> 00:01:08,183
Cuando lo encuentre,

31
00:01:08,185 --> 00:01:09,884
va a ser un todo
situación diferente.

32
00:01:09,886 --> 00:01:11,820
mickey,

33
00:01:11,822 --> 00:01:14,823
Eres un hijo de puta calvo y caído.

34
00:01:14,825 --> 00:01:15,790
¿Qué pasa, Héctor?

35
00:01:15,792 --> 00:01:17,325
La cagué, hombre.

36
00:01:17,327 --> 00:01:19,160
Tienes que ayudarme aquí, hombre.

37
00:01:19,162 --> 00:01:20,662
Voy a pelear en dos malditos días, Ray.

38
00:01:20,664 --> 00:01:21,863
¿Qué carajo estás mirando?

39
00:01:21,865 --> 00:01:23,231
¿Quién era la mujer?

40
00:01:23,233 --> 00:01:24,966
Sólo una maldita mujer, Ray.

41
00:01:24,968 --> 00:01:28,036
Nos pusimos demasiado ruidosos y
Entonces vino el puto policía.

42
00:01:28,038 --> 00:01:30,005
Ella sigue enviándome mensajes de texto.

43
00:01:30,007 --> 00:01:31,906
Amenazandome. Amenazando con matarme.

44
00:01:31,908 --> 00:01:35,676
- ¿Quién es ella?
- Marisol. Ella es mi media hermana.

45
00:01:38,834 --> 00:01:43,521
- <color de fuente="
- Resincronización por GoldenBeard -
... www.Addic7ed.com</f

46
00:01:59,535 --> 00:02:01,868
Mierda.

47
00:02:01,870 --> 00:02:03,436
Un momento.

48
00:02:05,340 --> 00:02:07,606
Hola. Soy Lisa, tu productora de segmento.

49
00:02:07,608 --> 00:02:09,676
- Marisol.
- Sólo quería ir

50
00:02:09,678 --> 00:02:11,177
algunas cosas de John
voy a hablar contigo sobre.

51
00:02:11,179 --> 00:02:13,079
Está bien.

52
00:02:13,081 --> 00:02:15,014
Um, sé que esto podría ser difícil.

53
00:02:15,016 --> 00:02:16,749
Pero él te preguntará algo.
preguntas fáciles primero,

54
00:02:16,751 --> 00:02:18,851
y luego él entrará en tu
relación con tu hermano.

55
00:02:18,853 --> 00:02:20,386
¿Estás de acuerdo con eso?

56
00:02:20,388 --> 00:02:21,721
Estoy listo.

57
00:02:21,723 --> 00:02:22,921
Puede preguntarme lo que quiera

58
00:02:22,923 --> 00:02:26,192
sobre mí follándome a mi hermano.

59
00:02:26,194 --> 00:02:28,727
Es en vivo. hay
sólo un retraso de seis segundos,

60
00:02:28,729 --> 00:02:30,629
entonces el lenguaje debería ser...

61
00:02:30,631 --> 00:02:33,199
Correcto. Lo tengo.

62
00:02:33,201 --> 00:02:34,800
Sin malas palabras.

63
00:02:34,802 --> 00:02:36,134
¿Qué otra cosa?

64
00:02:36,136 --> 00:02:38,270
Estamos un poco retrasados.

65
00:02:38,272 --> 00:02:39,471
Excelente.

66
00:02:52,152 --> 00:02:53,919
es
un gran día en el deporte,

67
00:02:53,921 --> 00:02:55,986
y tenemos mucho de qué hablar.

68
00:02:55,988 --> 00:02:57,755
Primero, el boxeo.

69
00:02:57,757 --> 00:02:59,924
Circulan rumores sobre
John Van Scott

70
00:02:59,926 --> 00:03:02,260
Próxima entrevista exclusiva.

71
00:03:02,262 --> 00:03:04,929
Peso mediano reinante
hermana del campeón Héctor Campos,

72
00:03:04,931 --> 00:03:07,765
Marisol, aparecerá en
la Red ASC más tarde hoy.

73
00:03:07,767 --> 00:03:09,334
Buenos días, idiotas.

74
00:03:09,336 --> 00:03:11,068
y palabra
es, ella será reveladora

75
00:03:11,070 --> 00:03:13,003
Algunas revelaciones impactantes sobre...

76
00:03:14,440 --> 00:03:16,240
Probablemente le guste usar bragas de mujer.

77
00:03:16,242 --> 00:03:17,775
Gran maldita cosa.

78
00:03:20,479 --> 00:03:22,279
¿A dónde vamos?

79
00:03:22,281 --> 00:03:23,580
Disneylandia.

80
00:03:45,336 --> 00:03:47,303
Hizo un buen trabajo.

81
00:03:48,706 --> 00:03:50,706
Ray Donovan.

82
00:04:22,539 --> 00:04:23,672
Gracias por venir.

83
00:04:27,244 --> 00:04:30,212
Mi gente me dio esto.

84
00:04:30,214 --> 00:04:31,680
Quieren que salga ahí

85
00:04:31,682 --> 00:04:33,481
y hablar sobre sus condenas por drogas

86
00:04:33,483 --> 00:04:36,184
y el tiempo que ella llegó
arrestado por prostitución.

87
00:04:36,186 --> 00:04:38,219
¿Quieres que te diga que tuvimos una intervención?

88
00:04:38,221 --> 00:04:40,689
y la amenacé con interrumpirla.

89
00:04:40,691 --> 00:04:42,990
Que ella está haciendo esto para
consigue algo de dinero de mi parte.

90
00:04:42,992 --> 00:04:44,959
¿Hablaste con Romero?

91
00:04:47,197 --> 00:04:48,430
¿Qué dijo?

92
00:04:48,432 --> 00:04:51,032
Me pidió que me confesara, hombre,

93
00:04:51,034 --> 00:04:55,069
hacer un compromiso con
terminar la relación.

94
00:04:55,071 --> 00:04:56,670
¿Quieres que te lleve allí?

95
00:04:56,672 --> 00:04:59,941
Marisol sale en la televisión
hoy. Se acabó para mí, Ray.

96
00:04:59,943 --> 00:05:02,009
Ocúpate de esto por mí.

97
00:05:02,011 --> 00:05:03,444
No puedo hacerlo, Héctor.

98
00:05:08,050 --> 00:05:09,950
Mierda, hombre, lo sé...

99
00:05:09,952 --> 00:05:13,253
y sé lo que yo
Te jodió la mierda.

100
00:05:13,255 --> 00:05:16,457
Pero hoy tengo una pelea
con una bolsa de 55 millones de dólares.

101
00:05:16,459 --> 00:05:18,459
No es mi problema.

102
00:05:18,461 --> 00:05:20,293
Sólo di tu precio, Ray.

103
00:05:20,295 --> 00:05:21,795
No quiero tu dinero.

104
00:05:21,797 --> 00:05:24,797
Entonces me castigan porque...
¿Porque me conoces?

105
00:05:24,799 --> 00:05:26,266
¿Porque soy tu amigo?

106
00:05:26,268 --> 00:05:27,800
- No es eso.
- Cualquier otro imbécil

107
00:05:27,802 --> 00:05:28,902
fuera de la calle con algo de dinero en efectivo,

108
00:05:28,904 --> 00:05:30,270
Les arreglarías esta mierda.

109
00:05:36,478 --> 00:05:38,245
Le mentí a Romero.

110
00:05:41,416 --> 00:05:43,249
Le mentí a mi familia.

111
00:05:43,251 --> 00:05:45,150
Marisol... la forma en que sucedió,

112
00:05:45,152 --> 00:05:47,587
no estuvo bien, hombre.

113
00:05:47,589 --> 00:05:48,988
Lo entiendo.

114
00:05:48,990 --> 00:05:51,323
Yo tenía 13 años.

115
00:05:51,325 --> 00:05:55,060
Ella era una mujer adulta.

116
00:05:55,062 --> 00:05:57,897
Veinticinco.

117
00:05:57,899 --> 00:06:00,399
Ella empezó conmigo bien
después de que despidieran a mi sacerdote.

118
00:06:02,836 --> 00:06:06,105
Ella me hizo la misma mierda que él.

119
00:06:09,443 --> 00:06:11,210
Sólo había conocido a un hombre.

120
00:06:13,847 --> 00:06:15,614
Sabes lo que es eso.

121
00:06:17,984 --> 00:06:20,018
Pensé que era todo
jodido en la cabeza.

122
00:06:22,856 --> 00:06:25,290
No quería ser gay.

123
00:06:28,995 --> 00:06:31,195
¿Entiendes eso, Ray?

124
00:06:34,600 --> 00:06:36,034
¿Tú?

125
00:06:39,339 --> 00:06:40,939
Sra. Donovan, ella es Carrie Zinner.

126
00:06:40,941 --> 00:06:42,773
de la oficina del Dr. Silverman.

127
00:06:42,775 --> 00:06:44,675
Estamos siguiendo
programar su cirugía.

128
00:06:44,677 --> 00:06:47,837
Por favor llámanos al 310-55...

129
00:06:49,649 --> 00:06:51,381
Hola,
todos. A continuación,

130
00:06:51,383 --> 00:06:53,951
Marisol Campos se unirá
nosotros vivimos aquí en el estudio,

131
00:06:53,953 --> 00:06:56,119
y ella va a
hacer una revelación sorprendente

132
00:06:56,121 --> 00:06:57,888
sobre su hermano, quien, por supuesto,

133
00:06:57,890 --> 00:06:59,289
resulta ser el peso mediano
campeón del mundo.

134
00:06:59,291 --> 00:07:00,724
Probablemente raro.

135
00:07:00,726 --> 00:07:01,792
Vas a querer ver esto.

136
00:07:01,794 --> 00:07:03,493
Diez dólares es un cambio de sexo.

137
00:07:03,495 --> 00:07:04,627
Con Marisol justo del otro lado.

138
00:07:04,629 --> 00:07:05,495
Estaremos de vuelta enseguida.

139
00:07:05,497 --> 00:07:07,331
Guau. Ella está buena.

140
00:07:07,333 --> 00:07:09,899
Dyson inalámbrico
V4 transforma la limpieza.

141
00:07:11,536 --> 00:07:12,902
Ey. ¿Para qué hiciste eso?

142
00:07:12,904 --> 00:07:14,371
Nos vamos en dos minutos.

143
00:07:14,373 --> 00:07:17,040
¿Sí? Bueno, no voy a ir.

144
00:07:17,042 --> 00:07:18,842
Voy a sentarme aquí todo el día.

145
00:07:18,844 --> 00:07:20,844
¿Y enojarte por la maldita iglesia?

146
00:07:20,846 --> 00:07:24,347
No sé qué más voy a hacer.

147
00:07:24,349 --> 00:07:27,283
Podrías empezar por no
emborracharse antes de las 9:00 a.m.

148
00:07:29,320 --> 00:07:30,320
Estaré en el auto.

149
00:07:33,324 --> 00:07:35,124
Vamos, Conor.

150
00:07:45,669 --> 00:07:48,104
Vamos, Terry.

151
00:07:57,447 --> 00:08:00,382
Hola. Nos gustaría conectarte para el sonido.

152
00:08:00,384 --> 00:08:01,917
¿Qué?

153
00:08:01,919 --> 00:08:03,552
Eso ya lo hice.

154
00:08:03,554 --> 00:08:06,021
Bueno, hay un problema.
Nos gustaría hacerlo de nuevo.

155
00:08:21,771 --> 00:08:23,771
El lugar del sonido está ahí atrás.

156
00:08:23,773 --> 00:08:25,840
Ah, lo sé. hay
otras formas de llegar allí.

157
00:08:28,645 --> 00:08:30,444
Bueno, ¿cuánto falta para la entrevista?

158
00:08:30,446 --> 00:08:32,079
Oh, tenemos un poco
tiempo. John llega un poco tarde.

159
00:08:34,584 --> 00:08:36,083
Es así.

160
00:08:38,821 --> 00:08:42,089
- ¿Qué carajo?
- Tienes que venir conmigo.

161
00:08:46,562 --> 00:08:48,062
Ese maldito cabrón.

162
00:08:58,740 --> 00:09:01,841
¡Maldito!

163
00:09:09,117 --> 00:09:12,018
Jesús Cristo. tu
No tenía que hacer eso.

164
00:09:12,020 --> 00:09:13,219
Sí, lo hice.

165
00:09:16,624 --> 00:09:19,459
Sí. Si, estoy jodiendo
Comprobó su camerino.

166
00:09:19,461 --> 00:09:21,160
- ¿Lisa?
- No, ella no es...

167
00:09:21,162 --> 00:09:22,695
- ¿Dónde está ella?
- Yo no...

168
00:09:22,697 --> 00:09:23,963
¿No sabes dónde está?

169
00:09:23,965 --> 00:09:25,298
No, ella no está arriba.

170
00:09:25,300 --> 00:09:26,632
- Excelente.
- Sí, miramos...

171
00:09:26,634 --> 00:09:27,766
Buscamos por todas partes. Lo lamento.

172
00:09:27,768 --> 00:09:28,968
No sé qué decirte.

173
00:09:40,982 --> 00:09:42,648
Perfecto. Tenía hambre.

174
00:09:45,352 --> 00:09:46,719
Eres un cuidador.

175
00:09:46,721 --> 00:09:49,654
Siempre me has sentido atraído por ti.

176
00:09:49,656 --> 00:09:50,955
No podría haberme perdido eso.

177
00:10:11,377 --> 00:10:13,144
¿Es esa su hija, detective?

178
00:10:17,183 --> 00:10:18,482
¿Ustedes dos son cercanos?

179
00:10:22,921 --> 00:10:24,255
¿Vive aquí en la ciudad?

180
00:10:28,327 --> 00:10:29,460
Ella pasó.

181
00:10:33,699 --> 00:10:36,500
Mi hija también.

182
00:10:36,502 --> 00:10:38,101
Drogas.

183
00:10:38,103 --> 00:10:41,038
¿No es eso lo peor?
maldita angustia en el mundo?

184
00:10:41,040 --> 00:10:43,106
Pensé que no volvería a levantarme de la cama.

185
00:10:51,183 --> 00:10:52,883
¿Cuántos años tenía tu niña?

186
00:10:57,722 --> 00:10:59,155
Lamento tu pérdida.

187
00:11:02,927 --> 00:11:06,729
Soy.

188
00:11:19,310 --> 00:11:21,276
No veo a Héctor aquí, camino.

189
00:11:21,278 --> 00:11:22,544
Sí, dijiste eso.

190
00:12:01,417 --> 00:12:04,418
Tengo a este niño pintando
mi casa ahora mismo.

191
00:12:04,420 --> 00:12:06,120
Chico.

192
00:12:06,122 --> 00:12:08,789
Trabajando duro, diez horas al día,

193
00:12:08,791 --> 00:12:10,458
ahorrando cada centavo... ¿sabes por qué?

194
00:12:11,494 --> 00:12:13,160
Para ver la pelea de tu hermano

195
00:12:13,162 --> 00:12:16,930
desde su pequeño apartamento de mierda
en Boyle Heights.

196
00:12:16,932 --> 00:12:18,732
Héctor significa algo para esta gente.

197
00:12:19,935 --> 00:12:22,702
Es un ícono.

198
00:12:22,704 --> 00:12:25,139
Ahora piensas pequeño Chico
va a poder procesar

199
00:12:25,141 --> 00:12:27,507
todas las cosas que tu
¿Quieres hablar sobre eso?

200
00:12:27,509 --> 00:12:29,176
No lo hará.

201
00:12:29,178 --> 00:12:31,745
No te importa una mierda
cualquiera llamado Chico.

202
00:12:34,316 --> 00:12:36,616
Marisol,

203
00:12:36,618 --> 00:12:40,119
Te conozco desde hace mucho tiempo.

204
00:12:40,121 --> 00:12:42,155
He conocido tu
hermano la mayor parte de su vida.

205
00:12:42,157 --> 00:12:46,159
Entiendo que esto es un
tiempo emocional para todos,

206
00:12:46,161 --> 00:12:49,663
pero no podemos dejarte
sigue adelante con esto.

207
00:12:49,665 --> 00:12:51,363
vas a comprobar
internarse en un centro de rehabilitación.

208
00:12:51,365 --> 00:12:54,233
Oh, hombre, ¿le dirías esto?
¿pendejos para irse a la mierda?

209
00:12:54,235 --> 00:12:56,235
Vas a arruinar tu
hermano con esta locura.

210
00:12:59,540 --> 00:13:01,473
¿Es eso lo que quieres?

211
00:13:01,475 --> 00:13:04,076
Para arruinar la única fuente
de ingresos que tienes?

212
00:13:04,078 --> 00:13:07,579
Mientras permanezcas sobrio
y mantente alejado de Héctor,

213
00:13:07,581 --> 00:13:10,248
su empresa proporcionará
tu con un estipendio

214
00:13:10,250 --> 00:13:12,551
de 25.000 dólares al mes.

215
00:13:12,553 --> 00:13:15,621
¿Por qué no vas a chupar cada uno?
¿Otro en algún rincón?

216
00:13:17,991 --> 00:13:21,560
Estas escuchando estos
putos ricos ahora? ¿Es eso todo?

217
00:13:21,562 --> 00:13:24,229
hombrecito,

218
00:13:24,231 --> 00:13:27,365
Siempre hemos sido tú y yo.

219
00:13:27,367 --> 00:13:28,766
¿No es así?

220
00:13:28,768 --> 00:13:32,570
¿Cuándo llegaría la verdad?

221
00:13:32,572 --> 00:13:35,173
Tú y yo.

222
00:13:35,175 --> 00:13:37,542
Dime lo que quieres, Héctor. Por favor.

223
00:13:41,247 --> 00:13:42,780
Háblame.

224
00:13:45,552 --> 00:13:47,184
Joder, di algo.

225
00:13:49,522 --> 00:13:51,389
Quiero que tomes el dinero, Marisol.

226
00:13:54,627 --> 00:13:55,793
Ve a rehabilitación.

227
00:14:03,369 --> 00:14:04,969
Entonces, ¿ahora quieres que me vaya?

228
00:14:07,473 --> 00:14:08,681
Sí.

229
00:14:10,142 --> 00:14:11,475
Porque seguro que no querías que me fuera

230
00:14:11,477 --> 00:14:12,843
cuando tuve tu polla en mi boca.

231
00:14:20,986 --> 00:14:22,318
Vete a la mierda.

232
00:14:35,633 --> 00:14:37,666
Es tu decisión, cariño.

233
00:14:37,668 --> 00:14:39,802
Estoy bien de cualquier manera.

234
00:14:39,804 --> 00:14:42,605
tu obtienes el dinero

235
00:14:42,607 --> 00:14:44,941
o obtienes a Ray Donovan.

236
00:15:03,928 --> 00:15:06,061
No te estás masturbando
sobre mí aquí, ¿verdad?

237
00:15:07,831 --> 00:15:10,365
No. Sólo afeitarme.

238
00:15:10,367 --> 00:15:14,769
¿Qué, no puedes hacer dos cosas a la vez?

239
00:15:14,771 --> 00:15:17,439
¿Afeitarse y masturbarse?

240
00:15:17,441 --> 00:15:20,608
¿Por qué... por qué haría eso?

241
00:15:20,610 --> 00:15:23,778
¿Es eso una cosa?

242
00:15:23,780 --> 00:15:27,114
Jesús, Teresa, ven... yo
Tengo que abrir el club.

243
00:15:27,116 --> 00:15:28,550
Y tengo que joderme.

244
00:15:28,552 --> 00:15:32,053
¿Por qué actúas así? ¿Eh?

245
00:15:32,055 --> 00:15:34,055
Vas a ser madre.

246
00:15:34,057 --> 00:15:35,889
Las madres follan, Brendan.

247
00:15:35,891 --> 00:15:38,559
¿Cómo crees que se convierten en madres?

248
00:15:38,561 --> 00:15:40,494
¿Qué pasa contigo?

249
00:15:40,496 --> 00:15:41,628
No sé.

250
00:15:41,630 --> 00:15:43,397
¿Esa mierda de SNAP no te cura?

251
00:15:43,399 --> 00:15:45,232
No creo que funcione así.

252
00:15:45,234 --> 00:15:48,302
Tienes que superar tu
Cógeme y hazme el amor, Brendan.

253
00:15:48,304 --> 00:15:49,870
Lo digo en serio.

254
00:15:49,872 --> 00:15:51,339
No es justo.

255
00:16:03,385 --> 00:16:05,251
Entonces, tu papi se jode
¿Tú o sólo tu sacerdote?

256
00:16:07,590 --> 00:16:11,091
Mi papá me jodió.

257
00:16:11,093 --> 00:16:12,592
Lo sé.

258
00:16:12,594 --> 00:16:14,594
Eres uno de los chicos de Romero.

259
00:16:14,596 --> 00:16:18,365
Por eso conoces a Héctor.

260
00:16:18,367 --> 00:16:20,200
Oh.

261
00:16:20,202 --> 00:16:23,236
Se aprieta la mandibula.

262
00:16:23,238 --> 00:16:26,939
Eres un puto pendejo justo, ¿eh?

263
00:16:26,941 --> 00:16:28,407
¿Crees que me conoces?

264
00:16:28,409 --> 00:16:29,942
Sé que te follas a niños pequeños.

265
00:16:29,944 --> 00:16:33,345
No lo sabes, idiota.

266
00:16:33,347 --> 00:16:35,381
¿Crees que no te veo?

267
00:16:35,383 --> 00:16:37,683
Cualquiera que maltrate
una mujer como tú...

268
00:16:37,685 --> 00:16:39,819
probablemente te follas a mujeres como
son perros, ¿no?

269
00:16:42,456 --> 00:16:45,590
Una ventana maldita.

270
00:16:45,592 --> 00:16:48,394
Follada a tope como una
Chico, mente jodida como un hombre.

271
00:16:51,198 --> 00:16:53,032
Necesitas estar callado ahora, ¿de acuerdo?

272
00:16:53,034 --> 00:16:55,700
Tal vez podríamos detenernos y tener
un llanto juntos, ¿eh?

273
00:16:55,702 --> 00:16:58,469
Y luego podrás follarme muy fuerte.

274
00:16:58,471 --> 00:17:00,772
esconde todo ese dolor.

275
00:17:00,774 --> 00:17:02,574
¿Verdad, papá?

276
00:17:07,948 --> 00:17:09,447
- Ey.
- Mamá dice que realmente me quieres.

277
00:17:09,449 --> 00:17:11,282
venir a esto esta noche.

278
00:17:11,284 --> 00:17:14,152
Sí, pensé que sería bueno
tener a todos juntos.

279
00:17:14,154 --> 00:17:15,986
- ¿Sabes?
- ¿Es un gran problema para ti?

280
00:17:15,988 --> 00:17:17,955
Oh, yo sólo... lo pensé
era algo que podíamos hacer.

281
00:17:17,957 --> 00:17:19,424
No tienes que hacerlo si
no quieres. Está bien.

282
00:17:19,426 --> 00:17:23,494
Mírate con el
Juegos mentales de los padres.

283
00:17:23,496 --> 00:17:25,963
quiero ser honesto
Pero contigo, papá.

284
00:17:25,965 --> 00:17:28,899
No estoy seguro de querer realmente estar en casa.

285
00:17:28,901 --> 00:17:32,269
Voy a intentarlo, pero mi
La vida es diferente ahora y...

286
00:17:32,271 --> 00:17:34,337
Lo entiendo. no quieres
Ven, no es necesario.

287
00:17:34,339 --> 00:17:36,106
Está bien. En realidad.

288
00:17:36,108 --> 00:17:37,575
Te amo.

289
00:17:41,280 --> 00:17:42,412
¿Esa es tu puta?

290
00:17:42,414 --> 00:17:43,747
¿Cuál carajo es tu problema?

291
00:17:43,749 --> 00:17:45,115
Los hombres no hablan así con sus esposas.

292
00:17:45,117 --> 00:17:46,249
Ella tiene que ser tu puta.

293
00:17:50,789 --> 00:17:53,723
Oh, lo siento.

294
00:17:57,662 --> 00:17:59,196
Oh, oye, coño Taser.

295
00:17:59,198 --> 00:18:01,998
Acércate a mí otra vez, te joderé.

296
00:18:02,000 --> 00:18:03,066
Sentarse.

297
00:18:07,839 --> 00:18:08,972
¿Sí?

298
00:18:08,974 --> 00:18:10,840
Jefe, no lo creerá.

299
00:18:10,842 --> 00:18:13,109
Es Mickey. Lo encontraron.

300
00:18:13,111 --> 00:18:15,377
- ¿Qué?
- El policía negro, Muncie,

301
00:18:15,379 --> 00:18:17,179
ella lo tiene en el centro.

302
00:18:17,181 --> 00:18:19,281
van a cobrar
él con lo de Minassian.

303
00:18:19,283 --> 00:18:20,682
Él va a hablar, Ray.

304
00:18:20,684 --> 00:18:23,252
Mierda. Está bien. Estaré en contacto.

305
00:18:25,456 --> 00:18:27,789
Ey. Oye, oye, oye.

306
00:18:27,791 --> 00:18:29,057
¿Qué se supone que debo hacer con ella?

307
00:18:29,059 --> 00:18:30,359
Siéntate sobre ella.

308
00:18:30,361 --> 00:18:32,495
Comida, agua. Sin drogas.

309
00:18:40,804 --> 00:18:43,872
¿Alguna vez rebotaste sobre la polla del jefe?

310
00:18:43,874 --> 00:18:46,108
Sí, te apuesto
tener. Apuesto a que lo jodiste.

311
00:18:49,212 --> 00:18:52,347
¿De verdad crees que desperdicié mi
¿Tiempo en la polla, maldito idiota?

312
00:18:52,349 --> 00:18:54,048
Oh, está bien, mami,

313
00:18:54,050 --> 00:18:55,583
Tu tortillera.

314
00:19:06,029 --> 00:19:08,496
Tienes un
Mente sucia, hombrecito.

315
00:19:08,498 --> 00:19:10,831
Sólo digo, si mi
hermana era tan sexy...

316
00:19:10,833 --> 00:19:13,267
Muy bien, G, tienes que
deja de obsesionarte con esto,

317
00:19:13,269 --> 00:19:14,769
pequeño monstruo.

318
00:19:14,771 --> 00:19:17,171
Esto es toda la basura Bunchy
deberíamos estar cuidando.

319
00:19:21,443 --> 00:19:23,210
Teresa probablemente
manteniéndolo bastante ocupado

320
00:19:23,212 --> 00:19:24,444
con el bebé que viene.

321
00:19:24,446 --> 00:19:25,445
Quieres gestionar un
club, encuentras el...

322
00:19:25,447 --> 00:19:26,413
¡Oye!

323
00:19:26,415 --> 00:19:28,081
Hijo de puta...

324
00:19:28,083 --> 00:19:29,449
¡Terry!

325
00:19:34,790 --> 00:19:36,156
¿Qué carajo?

326
00:19:40,396 --> 00:19:42,429
Terry.

327
00:19:42,431 --> 00:19:45,799
Lo tengo. Lo tengo.

328
00:20:10,625 --> 00:20:11,724
Dame eso.

329
00:20:14,895 --> 00:20:16,829
Oh. ¿Qué? ¿Quieres ir, eh?

330
00:20:16,831 --> 00:20:20,298
¡Oh! Mierda.

331
00:20:20,300 --> 00:20:22,835
Vamos.

332
00:20:30,611 --> 00:20:35,179
Salió de la nada.
Pasó corriendo y cogió el bolso.

333
00:20:35,181 --> 00:20:36,681
¿Y luego lo perseguiste?

334
00:20:36,683 --> 00:20:40,252
Sí. me puse al día con
él en el callejón de la Sexta.

335
00:20:40,254 --> 00:20:42,320
¿Y entonces qué pasó?

336
00:20:42,322 --> 00:20:45,123
Bueno, luchamos un poco.

337
00:20:45,125 --> 00:20:48,493
- ¿Un poco?
- Vete a la mierda, Daryll.

338
00:20:48,495 --> 00:20:49,861
Disculpe.

339
00:20:49,863 --> 00:20:51,595
¿Quién luchó más, Terry? ¿Tú o él?

340
00:20:51,597 --> 00:20:53,264
Era sólo un niño.

341
00:20:53,266 --> 00:20:54,932
Sí, un niño que te golpeó el trasero.

342
00:20:54,934 --> 00:20:56,500
¿Podrían callarse la puta boca?

343
00:20:56,502 --> 00:20:59,003
Bien, chicos, ¿podemos simplemente
haz esto aquí, por favor.

344
00:20:59,005 --> 00:21:00,838
¿Algo más que deba saber?

345
00:21:00,840 --> 00:21:04,275
- No, realmente no.
- Sí.

346
00:21:04,277 --> 00:21:06,877
Tiene las llaves de mi auto y mi billetera.

347
00:21:06,879 --> 00:21:10,847
y hay entradas para el
Héctor Campos pelea esta noche.

348
00:21:10,849 --> 00:21:13,284
Um, sólo quiero recuperar mis cosas.

349
00:21:13,286 --> 00:21:15,986
Lo más probable es que eso no sea
Esto va a pasar, pero preguntaré por ahí.

350
00:21:15,988 --> 00:21:17,220
Veré qué puedo hacer.

351
00:21:17,222 --> 00:21:18,989
- Gracias.
- Se lo agradezco.

352
00:21:23,361 --> 00:21:24,828
¿Hemos terminado?

353
00:21:28,500 --> 00:21:30,733
Hay un número donde puedes contactarme.

354
00:21:30,735 --> 00:21:32,526
por si surge algo.

355
00:21:51,489 --> 00:21:53,856
Entonces, ¿qué sigue?

356
00:21:53,858 --> 00:21:55,858
Clases de salsa.

357
00:21:55,860 --> 00:21:58,093
¿Qué crees que es lo siguiente?
Vas a ir a prisión.

358
00:22:02,766 --> 00:22:03,799
Tienes una visita.

359
00:22:09,941 --> 00:22:11,273
Míralo.

360
00:22:15,011 --> 00:22:16,177
Hola.

361
00:22:22,919 --> 00:22:25,454
Ahora que tengo a tu padre, tú
¿Quieres cambiar tu historia?

362
00:22:25,456 --> 00:22:27,255
No es por eso que estoy aquí.

363
00:22:27,257 --> 00:22:29,357
Sabes que se va a encender
usted en el momento en que le ofrezco un trato.

364
00:22:29,359 --> 00:22:30,458
Por eso estás aquí.

365
00:22:30,460 --> 00:22:32,727
Me haces perder el tiempo.

366
00:22:32,729 --> 00:22:35,296
Tú y tu padre de mierda.

367
00:22:35,298 --> 00:22:36,464
¿Quieres a Belikov?

368
00:22:36,466 --> 00:22:37,899
Bueno, ya lo jodiste.

369
00:22:37,901 --> 00:22:39,400
¿Qué pasa si puedo conseguirlo para ti?

370
00:22:41,071 --> 00:22:43,137
Dame un día.

371
00:22:43,139 --> 00:22:44,638
Te daré a Belikov.

372
00:22:58,821 --> 00:23:01,221
Vale, ¿qué carajo está pasando, Ray?

373
00:23:01,223 --> 00:23:02,322
Necesito las armas.

374
00:23:02,324 --> 00:23:04,124
¿Qué?

375
00:23:04,126 --> 00:23:06,760
Muncie no quiere
Mickey. Quiere a Ivan Belikov.

376
00:23:06,762 --> 00:23:07,660
¿Entonces?

377
00:23:07,662 --> 00:23:09,096
Entonces,

378
00:23:09,098 --> 00:23:11,999
ponemos a los minassianos
Belikov, Mickey camina.

379
00:23:12,001 --> 00:23:15,135
¿Dónde está el maldito archivo?

380
00:23:15,137 --> 00:23:17,070
Necesito las armas que usamos
en casa de los minassianos.

381
00:23:17,072 --> 00:23:19,672
quieres darle el
¿Armas asesinas a la policía?

382
00:23:19,674 --> 00:23:21,274
- Así es.
- Sí, bueno,

383
00:23:21,276 --> 00:23:23,676
están en el
el fondo del maldito océano.

384
00:23:23,678 --> 00:23:25,044
No me mientas, Avi. Los necesito.

385
00:23:25,046 --> 00:23:26,979
Es mi vida también, Ray.

386
00:23:26,981 --> 00:23:28,014
Yo estaba allí.

387
00:23:28,016 --> 00:23:29,181
Lo hice por ti.

388
00:23:29,183 --> 00:23:30,750
Quiero esas armas en una hora.

389
00:23:41,195 --> 00:23:42,561
Ey.

390
00:23:44,399 --> 00:23:46,032
Me llamaste.

391
00:23:46,034 --> 00:23:47,900
¿Qué?

392
00:23:47,902 --> 00:23:50,869
La otra noche tu
Me llamaste y colgaste.

393
00:23:50,871 --> 00:23:53,872
¿Por qué?

394
00:23:53,874 --> 00:23:55,641
¿Mmm?

395
00:23:55,643 --> 00:23:57,509
Héctor me contó lo que hiciste por él.

396
00:23:57,511 --> 00:23:59,845
El policía, el motel.

397
00:23:59,847 --> 00:24:02,047
Eh.

398
00:24:02,049 --> 00:24:03,849
Pensé que era lo correcto.

399
00:24:03,851 --> 00:24:05,784
¿Sí? ¿Qué pasa hoy?

400
00:24:08,322 --> 00:24:10,322
¿Estás haciendo el
lo correcto hoy?

401
00:24:14,328 --> 00:24:17,862
¿Dónde está su hermana, Ray?

402
00:24:17,864 --> 00:24:20,198
Le impidí ir al programa.

403
00:24:20,200 --> 00:24:21,933
¿La secuestraste?

404
00:24:21,935 --> 00:24:23,901
Sí.

405
00:24:23,903 --> 00:24:26,003
¿La estás reteniendo en contra de su voluntad?

406
00:24:28,341 --> 00:24:29,574
Sí.

407
00:24:29,576 --> 00:24:31,542
Tienes que venir conmigo, Ray.

408
00:24:31,544 --> 00:24:33,878
Necesitas venir a confesarte.

409
00:24:35,949 --> 00:24:36,914
¿Cuál es el punto?

410
00:24:36,916 --> 00:24:38,282
¿Qué quieres decir?

411
00:24:41,387 --> 00:24:43,553
¿Por qué harías pasar a un niño?
algo asi?

412
00:24:43,555 --> 00:24:46,556
¿Estás hablando de Dios?

413
00:24:46,558 --> 00:24:49,726
Sólo tenía 13 años, ¿lo sabías?

414
00:24:49,728 --> 00:24:50,728
Sí.

415
00:24:53,599 --> 00:24:55,665
¿Qué diablos era ella?
haciendo con un niño de 13 años?

416
00:24:58,570 --> 00:25:01,571
Héctor perdonó a su sacerdote.

417
00:25:01,573 --> 00:25:03,707
Necesita perdonar a su hermana.

418
00:25:05,978 --> 00:25:07,777
Sé que piensas que eres
ayudándolo, Ray,

419
00:25:07,779 --> 00:25:09,145
pero no lo eres.

420
00:25:33,303 --> 00:25:36,505
- Ey.
- Romero vino a mi oficina.

421
00:25:36,507 --> 00:25:37,907
¿Sí?

422
00:25:37,909 --> 00:25:39,608
Él piensa que estamos cometiendo un error.

423
00:25:39,610 --> 00:25:42,344
¿Qué cree que deberíamos hacer?

424
00:25:42,346 --> 00:25:43,746
Habló de perdonarla.

425
00:25:43,748 --> 00:25:46,515
La he perdonado, hombre. La amo.

426
00:25:46,517 --> 00:25:49,451
Héctor, no puedo simplemente dejarla.
encerrado en mi habitación. No es...

427
00:25:49,453 --> 00:25:51,186
Está bien, está bien. Entonces déjala salir.

428
00:25:51,188 --> 00:25:53,121
Déjala salir en la maldita televisión.

429
00:25:53,123 --> 00:25:55,424
Está bien, la dejaré
sigue jodiendo conmigo otra vez

430
00:25:55,426 --> 00:25:57,192
Hasta que acabe muerto por esta mierda, Ray.

431
00:26:00,764 --> 00:26:01,930
Sólo ayúdame a superar esto.

432
00:26:01,932 --> 00:26:03,965
Yo haría lo mismo por ti.

433
00:26:34,029 --> 00:26:35,029
Puaj.

434
00:26:42,471 --> 00:26:45,138
¿Vas a ver la pelea esta noche?

435
00:26:45,140 --> 00:26:46,974
No será una pelea.

436
00:26:49,812 --> 00:26:52,012
¿Por qué es eso?

437
00:26:52,014 --> 00:26:55,515
Su hermana le dirá a todo el mundo que se droga.

438
00:26:57,685 --> 00:26:58,884
¿Crees?

439
00:26:58,886 --> 00:27:00,253
Lo sé.

440
00:27:00,255 --> 00:27:03,556
Pero yo digo que los dejemos pelear.

441
00:27:03,558 --> 00:27:05,358
Todos se drogan de todos modos.

442
00:27:12,667 --> 00:27:16,002
Vi la primera de Campos.
pelea por el título de Bielorrusia.

443
00:27:16,004 --> 00:27:18,037
Era un niño.

444
00:27:18,039 --> 00:27:20,606
Tenía este programa en la televisión de Estados Unidos.

445
00:27:20,608 --> 00:27:24,409
Lo siguió durante
las semanas previas a la pelea.

446
00:27:24,411 --> 00:27:25,611
Vivía como un campesino.

447
00:27:25,613 --> 00:27:27,012
Sí, era pobre.

448
00:27:27,014 --> 00:27:28,213
Este soy yo.

449
00:27:28,215 --> 00:27:30,449
- Nos vemos.
- Nos vemos.

450
00:27:56,276 --> 00:27:58,543
- ¿Conseguiste las armas?
- Te lo dije, Ray,

451
00:27:58,545 --> 00:28:01,145
están en el fondo de
el maldito océano, ¿vale?

452
00:28:06,452 --> 00:28:07,518
Sí.

453
00:28:08,954 --> 00:28:10,588
Es una total pérdida de tiempo, Terry.

454
00:28:10,590 --> 00:28:12,089
Bueno, nunca se sabe.

455
00:28:12,091 --> 00:28:15,959
Él podría haber tomado lo que
quería y lo abandonó.

456
00:28:15,961 --> 00:28:18,495
Pero ese es un bolso de Chloe. No
uno va a tirar eso a la basura.

457
00:28:22,968 --> 00:28:24,835
Al menos lo intentaste.

458
00:28:24,837 --> 00:28:27,504
No es que Conor y Daryll hicieran mucho.

459
00:28:29,575 --> 00:28:32,742
Quizás ese policía encuentre algo.

460
00:28:32,744 --> 00:28:34,744
Creo que le gustaste.

461
00:28:34,746 --> 00:28:36,680
¿Sí? Apuesto que sí.

462
00:28:36,682 --> 00:28:38,448
No, creo que sí.

463
00:28:41,019 --> 00:28:43,420
Voy a regresar. ¿Vienes?

464
00:28:43,422 --> 00:28:45,922
No, adelante. yo...
Yo... seguiré buscando.

465
00:28:45,924 --> 00:28:48,624
Está bien.

466
00:29:17,186 --> 00:29:18,219
Oye, grupo.

467
00:29:18,221 --> 00:29:19,987
¿Joder es eso?

468
00:29:19,989 --> 00:29:21,222
El tipo está encima de Theresa.

469
00:29:21,224 --> 00:29:25,192
- Sexy.
-¿Sexi?

470
00:29:25,194 --> 00:29:26,493
No, no lo es.

471
00:29:26,495 --> 00:29:28,062
Sí, lo es.

472
00:29:28,064 --> 00:29:30,131
¿No conoces algunos?
A los chicos les gusta eso, ¿hombre?

473
00:29:30,133 --> 00:29:33,500
Tetitas culonas,
lactancia, esa dulce leche?

474
00:29:35,872 --> 00:29:38,472
¿En realidad? ¿A los chicos les gusta eso?

475
00:29:38,474 --> 00:29:39,840
Sí, B.

476
00:29:39,842 --> 00:29:41,742
Tienen un todo
Sitio web dedicado a esa mierda.

477
00:29:41,744 --> 00:29:44,344
El tipo es un idiota, Bunch.
Yo digo que le demos una paliza.

478
00:29:44,346 --> 00:29:45,912
Escuche a este tipo.

479
00:29:45,914 --> 00:29:47,281
Lo digo en serio. Vamos a joderlo.

480
00:29:49,685 --> 00:29:51,618
ella tiene permitido
hablar con quien ella quiera.

481
00:30:15,910 --> 00:30:17,843
¡Hijo de puta!

482
00:30:28,756 --> 00:30:31,723
¿Qué carajo, Ray?

483
00:30:31,725 --> 00:30:34,293
Mi madre está arriba.

484
00:30:34,295 --> 00:30:35,527
Lo sé.

485
00:30:35,529 --> 00:30:38,130
Ella nos está preparando sándwiches.

486
00:30:38,132 --> 00:30:39,464
¿Hablaste con ella?

487
00:30:39,466 --> 00:30:42,634
Por supuesto que hablé con ella.

488
00:30:42,636 --> 00:30:44,069
Eres una mala persona.

489
00:30:44,071 --> 00:30:45,770
¿Sí?

490
00:30:45,772 --> 00:30:48,139
Eras un bebé gordo.

491
00:30:48,141 --> 00:30:49,708
Dame el 45.

492
00:30:51,378 --> 00:30:53,578
Este tipo ha tomado más ketamina.
que un maldito caballo de carreras.

493
00:31:08,228 --> 00:31:09,348
Pon eso con los demás.

494
00:31:17,603 --> 00:31:19,670
Está hecho.

495
00:31:19,672 --> 00:31:22,339
Estaremos en el puerto en una hora.

496
00:31:22,341 --> 00:31:25,242
Sí. Su oficina.

497
00:31:25,244 --> 00:31:26,543
Está bien.

498
00:31:31,149 --> 00:31:32,215
Dame una mano.

499
00:32:04,949 --> 00:32:06,649
- Hola, Abdominales.
- Ey.

500
00:32:06,651 --> 00:32:09,985
Recuerda cuando salimos
a las aguas termales de Indio?

501
00:32:09,987 --> 00:32:11,053
¿En el desierto?

502
00:32:11,055 --> 00:32:12,654
Eso fue hace mucho tiempo.

503
00:32:12,656 --> 00:32:14,990
Nos pillaron follando en el jacuzzi.

504
00:32:14,992 --> 00:32:16,992
y ese tipo se enojó mucho.

505
00:32:16,994 --> 00:32:18,160
Sí.

506
00:32:18,162 --> 00:32:20,829
Bueno, deberíamos volver allí.

507
00:32:20,831 --> 00:32:22,764
Sólo nosotros. Sólo aléjate.

508
00:32:24,468 --> 00:32:25,534
Suena bien.

509
00:32:25,536 --> 00:32:27,669
Quizás cuando el trabajo se calme.

510
00:32:27,671 --> 00:32:29,237
¿Cuándo es eso, Ray?

511
00:32:29,239 --> 00:32:30,439
¿Cuando tengamos 60 años?

512
00:32:32,142 --> 00:32:34,609
- ¿Estás bien?
- Sí.

513
00:32:36,179 --> 00:32:37,512
Estoy bien.

514
00:32:49,426 --> 00:32:52,026
¿Cuál es el problema, grupo?

515
00:32:52,028 --> 00:32:54,695
Simplemente no lo he...

516
00:32:54,697 --> 00:32:56,730
Teresa...

517
00:32:56,732 --> 00:32:58,433
Ella está actuando como loca últimamente.

518
00:32:58,435 --> 00:33:01,502
¿Sabes? Siempre intentando...

519
00:33:01,504 --> 00:33:03,170
Quiero decir, cuando estabas embarazada,

520
00:33:03,172 --> 00:33:06,440
siempre quisiste...

521
00:33:06,442 --> 00:33:08,008
¿Quieres qué?

522
00:33:12,014 --> 00:33:13,714
Sexo.

523
00:33:13,716 --> 00:33:14,782
Todo el tiempo.

524
00:33:14,784 --> 00:33:17,284
Sí.

525
00:33:17,286 --> 00:33:20,720
Después de los primeros meses, sí, lo hice.

526
00:33:20,722 --> 00:33:23,256
Quiero decir, ella lo quiere constantemente.

527
00:33:23,258 --> 00:33:26,259
Y hay un bebé ahí.

528
00:33:26,261 --> 00:33:29,062
No te hagas ilusiones,
Manojo. No le vas a dar.

529
00:33:29,064 --> 00:33:32,031
Yo sé eso.

530
00:33:36,137 --> 00:33:38,270
Si no quieres hacerlo tanto,

531
00:33:38,272 --> 00:33:39,873
¿Por qué no le compras algo?

532
00:33:39,875 --> 00:33:40,907
¿Qué?

533
00:33:40,909 --> 00:33:42,241
¿Te gustan las flores?

534
00:33:42,243 --> 00:33:44,644
No. No, flores no.

535
00:33:47,616 --> 00:33:48,714
Un juguete.

536
00:33:57,992 --> 00:34:01,127
Esto es raro.

537
00:34:01,129 --> 00:34:03,162
¿Por qué?

538
00:34:04,798 --> 00:34:07,833
Nunca has estado en un
lugar como éste antes, Bunch?

539
00:34:07,835 --> 00:34:09,334
Seguro.

540
00:34:09,336 --> 00:34:12,571
Simplemente no con, ya sabes...

541
00:34:12,573 --> 00:34:14,205
familia.

542
00:34:19,146 --> 00:34:20,679
Hay mucha variedad.

543
00:34:20,681 --> 00:34:23,348
Sí, es como el mundo real.

544
00:34:23,350 --> 00:34:25,383
Pero las pollas son más grandes.

545
00:34:59,017 --> 00:35:01,218
Hay una bolsa de armas en el techo.

546
00:35:01,220 --> 00:35:02,886
45 tiene sus huellas dactilares.

547
00:35:02,888 --> 00:35:04,654
La balística coincidirá
a los minassianos.

548
00:35:07,693 --> 00:35:09,826
Como yo lo veo,

549
00:35:09,828 --> 00:35:11,494
ocho cargos de homicidio se mantendrán

550
00:35:11,496 --> 00:35:13,129
mucho mejor que un cargo de tráfico.

551
00:35:19,671 --> 00:35:22,238
Tu padre está en el asiento trasero de mi auto.

552
00:35:22,240 --> 00:35:23,640
Asegúrate de no volver a verlo nunca más.

553
00:35:43,495 --> 00:35:45,661
- Rayo!
- Vamos.

554
00:35:45,663 --> 00:35:46,561
¿Dónde está Muncie?

555
00:35:46,563 --> 00:35:49,031
Vamos. Sal del auto.

556
00:35:49,033 --> 00:35:50,565
¿Qué le hiciste?

557
00:35:50,567 --> 00:35:52,534
Conseguí que te dejara ir.

558
00:35:52,536 --> 00:35:53,902
Gracias Ray.

559
00:35:53,904 --> 00:35:56,071
¿Por qué me estás agradeciendo?

560
00:35:56,073 --> 00:35:57,956
Sólo lo hice para que no me delataras.

561
00:36:08,418 --> 00:36:09,851
¿Adónde vamos?

562
00:36:09,853 --> 00:36:11,052
Sube al auto, Mick.

563
00:36:38,648 --> 00:36:40,281
¿Te acostumbraste a usarlo?

564
00:36:40,283 --> 00:36:43,417
No precisamente. sigo
jugando con ello, como...

565
00:36:43,419 --> 00:36:45,252
no lo sé,

566
00:36:45,254 --> 00:36:49,890
Creo que te conviene.

567
00:36:54,229 --> 00:36:56,730
Oh, eso es todo.

568
00:36:56,732 --> 00:36:59,499
¡Racimo!

569
00:36:59,501 --> 00:37:01,334
Tienen sitios web para ti, amigo.

570
00:37:01,336 --> 00:37:03,336
Pezones lechosos... maldito enfermo.

571
00:37:03,338 --> 00:37:04,971
¿Qué demonios es eso?

572
00:37:04,973 --> 00:37:06,506
- ¿Qué carajo, Brendan?
- ¿Te estás cogiendo a este tipo?

573
00:37:06,508 --> 00:37:08,140
Vete a la mierda! Chinga gilipollas!

574
00:37:08,142 --> 00:37:10,276
¡Brendan, basta!

575
00:37:10,278 --> 00:37:12,612
¡Basta! Es mi primo, idiota.

576
00:37:49,316 --> 00:37:52,784
¿Tienes esto para mí?

577
00:37:52,786 --> 00:37:54,919
¿"Rey Dong"?

578
00:37:58,191 --> 00:38:00,291
¿Ese tipo realmente es tu primo?

579
00:38:00,293 --> 00:38:02,227
Uno de los hijos de mi tía Erlina.

580
00:38:02,229 --> 00:38:03,561
Estuvo en nuestra boda.

581
00:38:08,334 --> 00:38:10,068
Lo lamento.

582
00:38:16,242 --> 00:38:17,675
Es el modelo de lujo.

583
00:38:21,414 --> 00:38:23,013
Sólo quería hacerte feliz.

584
00:38:31,590 --> 00:38:34,557
Galgo
Expresar

585
00:38:34,559 --> 00:38:35,725
Déjame devolverte el dinero.

586
00:38:35,727 --> 00:38:37,394
Págame subiendo al autobús.

587
00:38:37,396 --> 00:38:40,998
Escucha, algo seguro está sucediendo.

588
00:38:41,000 --> 00:38:43,066
Vale cuatro millones.
Me vendría bien un compañero.

589
00:38:43,068 --> 00:38:45,202
Nunca aprendes, ¿verdad, Mick?

590
00:38:45,204 --> 00:38:46,736
Esto es real.

591
00:38:46,738 --> 00:38:48,705
De vuelta en Primm, dentro de un casino,

592
00:38:48,707 --> 00:38:50,340
hay una hermosa herradura verde

593
00:38:50,342 --> 00:38:52,241
Lleno de cuatro millones en efectivo.

594
00:38:52,243 --> 00:38:54,944
Nadie siquiera lo está mirando.

595
00:38:54,946 --> 00:38:56,780
Tu autobús se va.

596
00:38:56,782 --> 00:38:59,248
...búsqueda aleatoria
por oficiales de tránsito de LAPD...

597
00:38:59,250 --> 00:39:00,550
Gracias por su cooperación.

598
00:39:00,552 --> 00:39:03,752
¿Alguna vez piensas en tu hermana?

599
00:39:03,754 --> 00:39:06,189
¿Alguna vez has visto su cara?

600
00:39:06,191 --> 00:39:09,757
¿Como en un sueño?

601
00:39:09,759 --> 00:39:12,127
No, no lo hago.

602
00:39:12,129 --> 00:39:14,462
ella era tal
Hermosa niña, esa.

603
00:39:16,900 --> 00:39:18,300
Un ángel.

604
00:39:20,403 --> 00:39:23,004
Sí. Ella lo era.

605
00:39:25,442 --> 00:39:28,943
No te habría delatado, hijo.

606
00:39:28,945 --> 00:39:31,546
Siempre delatas, Mickey.

607
00:39:31,548 --> 00:39:32,980
Quizás en algunos maleantes.

608
00:39:32,982 --> 00:39:36,784
Nunca en familia, muchacho.

609
00:39:36,786 --> 00:39:37,819
Nunca en familia.

610
00:39:48,130 --> 00:39:50,497
Última llamada de embarque al autobús.

611
00:39:50,499 --> 00:39:52,632
Servicio expreso a Las Vegas.

612
00:39:52,634 --> 00:39:55,402
Todos los pasajeros deben abordar en este momento.

613
00:40:23,498 --> 00:40:24,830
- ¡Ey!
- ¿De dónde sacaste esta bolsa?

614
00:40:24,832 --> 00:40:26,332
¡Vete a la mierda!

615
00:40:26,334 --> 00:40:27,666
¿Dónde... dónde está?
las cosas?

616
00:40:27,668 --> 00:40:28,935
- Gritaré violación.
- ¿Oh sí?

617
00:40:28,937 --> 00:40:30,703
Joder, hazlo. Hazlo tú.

618
00:40:32,440 --> 00:40:34,273
Mi billetera y las llaves de mi auto estaban aquí.

619
00:40:34,275 --> 00:40:36,375
¿Dónde carajo está todo?
el resto de mi mierda?

620
00:40:36,377 --> 00:40:38,477
- No sé.
- Las malditas entradas.

621
00:40:38,479 --> 00:40:39,978
para la pelea de esta noche se han ido.

622
00:40:39,980 --> 00:40:42,147
Lo obtuviste del niño,
¿verdad? ¿El chico flaco?

623
00:40:42,149 --> 00:40:43,616
No puedes abrazarme así.

624
00:40:43,618 --> 00:40:45,451
Mirar. tienes uno
Elige aquí, cariño.

625
00:40:45,453 --> 00:40:46,819
llama a tu amigo,

626
00:40:46,821 --> 00:40:48,387
dile que traiga su trasero aquí,

627
00:40:48,389 --> 00:40:50,166
O llamaremos a la policía.

628
00:40:50,167 --> 00:40:50,956
Que te jodan, señora.

629
00:40:50,958 --> 00:40:52,724
¿Fóllame? ¿Qué tal esto?

630
00:40:52,726 --> 00:40:54,026
¿Qué tal si te pateo el trasero?

631
00:40:54,028 --> 00:40:55,360
¿Y luego llamo a la puta policía?

632
00:40:55,362 --> 00:40:57,195
Ella lo hará.

633
00:40:57,197 --> 00:41:00,165
¿Sí, oficial Doherty?

634
00:41:00,167 --> 00:41:02,667
Soy Terry Donovan. El Club Fite.

635
00:41:02,669 --> 00:41:06,137
Escuche, es posible que necesitemos una mano aquí.

636
00:41:06,139 --> 00:41:08,540
Bien.

637
00:41:08,542 --> 00:41:12,243
Que se jodan tú y el maldito policía.

638
00:41:12,245 --> 00:41:15,413
No importa.

639
00:41:15,415 --> 00:41:18,750
Podrías haberla hecho venir de todos modos.

640
00:41:18,752 --> 00:41:20,484
Callarse la boca.

641
00:41:24,523 --> 00:41:26,057
¿Dónde está ella?

642
00:41:26,059 --> 00:41:27,558
La encerré en tu habitación.

643
00:41:27,560 --> 00:41:29,660
Es demasiado peligroso continuar

644
00:41:29,662 --> 00:41:31,762
entonces Jimmy y Brad abortan la inmersión.

645
00:41:31,764 --> 00:41:33,431
Dondequiera que miraras,

646
00:41:33,433 --> 00:41:35,199
son solo tiburones, tiburones, tiburones.

647
00:41:35,201 --> 00:41:37,289
Y todos estaban compitiendo...

648
00:41:37,903 --> 00:41:39,870
Oye.

649
00:41:39,872 --> 00:41:40,938
Lee esto.

650
00:41:43,175 --> 00:41:44,641
¿Qué es?

651
00:41:46,879 --> 00:41:48,579
Esa es tu declaración.

652
00:41:48,581 --> 00:41:50,681
¿Puedo tener mi bolso?

653
00:41:50,683 --> 00:41:52,215
Léelo.

654
00:41:59,458 --> 00:42:01,091
- ¿Sientes eso?
- ¡Vaya!

655
00:42:01,093 --> 00:42:02,592
Eso es irlandés negro.

656
00:42:02,594 --> 00:42:04,274
Oye, me pregunto si
Guinness me patrocinaría.

657
00:42:06,398 --> 00:42:07,763
Oye, Terry, tu chico está aquí.

658
00:42:07,765 --> 00:42:09,532
- ¿Tienes nuestra mierda?
- Sí, lo tengo.

659
00:42:09,534 --> 00:42:11,100
Dame esa maldita cosa.

660
00:42:11,102 --> 00:42:12,568
Primero, dejaste ir a Shairee.

661
00:42:18,442 --> 00:42:20,376
- Me hicieron llamar.
- Es genial.

662
00:42:28,652 --> 00:42:31,053
¿Está todo bien?

663
00:42:31,055 --> 00:42:32,388
Sí.

664
00:42:32,390 --> 00:42:33,588
Sostener.

665
00:42:33,590 --> 00:42:35,557
Oye, Terry, ten cuidado, ¿vale?

666
00:42:35,559 --> 00:42:38,394
Puede que esta vez no sea fácil contigo.

667
00:42:38,396 --> 00:42:40,629
- ¿Cómo te llamas?
- Damón.

668
00:42:40,631 --> 00:42:42,964
- ¿Vives en la calle?
- ¿Qué carajo te importa?

669
00:42:42,966 --> 00:42:46,234
Bueno, tienes velocidad y
das un buen golpe.

670
00:42:46,236 --> 00:42:47,335
Podrías ser un luchador.

671
00:42:47,337 --> 00:42:48,603
¿Y?

672
00:42:48,605 --> 00:42:51,072
Y estás parado en un gimnasio de boxeo.

673
00:42:59,016 --> 00:43:00,614
¿Hablas en serio?

674
00:43:02,752 --> 00:43:04,185
Skybox?

675
00:43:04,187 --> 00:43:07,788
Ve a buscar una educación,

676
00:43:07,790 --> 00:43:09,457
y lo veré en la televisión.

677
00:43:17,166 --> 00:43:20,200
Mi nombre es Marisol Campos,

678
00:43:20,202 --> 00:43:23,103
y estoy aquí hoy para
apoya a mi hermano,

679
00:43:23,105 --> 00:43:24,672
Héctor Campos.

680
00:43:24,674 --> 00:43:27,307
Se ha dicho mucho sobre él.

681
00:43:27,309 --> 00:43:29,342
en las últimas 24 horas.

682
00:43:29,344 --> 00:43:32,546
Pero estoy aquí para dejar las cosas claras.

683
00:43:32,548 --> 00:43:34,948
Mi hermano me pidió que fuera a rehabilitación.

684
00:43:34,950 --> 00:43:36,950
dijo que ya no me apoyaría

685
00:43:36,952 --> 00:43:39,953
si no recibía ninguna ayuda.

686
00:43:39,955 --> 00:43:42,722
Fui a John Van Scott y su gente,

687
00:43:42,724 --> 00:43:45,725
y les dije un montón de mentiras.

688
00:43:45,727 --> 00:43:48,828
Y lamento haber hecho eso.

689
00:43:48,830 --> 00:43:52,398
tenía miedo de ir a
rehabilitación y enfrentar mi adicción.

690
00:43:54,235 --> 00:43:58,170
Pero me he dado cuenta de que
tiene un problema grave con las drogas,

691
00:43:58,172 --> 00:44:01,173
y necesito ayuda.

692
00:44:01,175 --> 00:44:04,677
Lo siento por mis acciones

693
00:44:04,679 --> 00:44:06,558
y cualquier daño que causé.

694
00:44:19,893 --> 00:44:21,827
¿Puedo recuperar mi bolso?

695
00:44:51,591 --> 00:44:53,991
No me juzgues, carajo.

696
00:44:57,930 --> 00:45:01,532
Tú, yo, mi hermano...
todos somos iguales.

697
00:45:02,769 --> 00:45:05,736
¿Sí?

698
00:45:05,738 --> 00:45:07,071
No lo veo.

699
00:45:07,073 --> 00:45:09,140
No lo conoces como yo lo conozco.

700
00:45:11,877 --> 00:45:13,743
Tenía 13 años.

701
00:45:13,745 --> 00:45:16,580
Joder es como me enseñaron el amor.

702
00:45:18,317 --> 00:45:20,150
Sucio...

703
00:45:20,152 --> 00:45:23,253
y todo secreto.

704
00:45:23,255 --> 00:45:25,189
Así empezó.

705
00:45:29,061 --> 00:45:30,560
Eso no es lo que es ahora.

706
00:45:30,562 --> 00:45:32,729
¿No?

707
00:45:32,731 --> 00:45:34,164
¿Cómo es ahora?

708
00:45:35,300 --> 00:45:36,299
¡Ey!

709
00:46:18,875 --> 00:46:20,342
¿Qué tal esto?

710
00:46:20,344 --> 00:46:24,379
Santa Cruz tiró 140
golpes en la primera ronda.

711
00:46:24,381 --> 00:46:26,147
Guau. Tienes que recordar,
tantos golpes...

712
00:46:26,149 --> 00:46:29,183
Santa Cruz sólo ha sido
noqueado una vez en su carrera.

713
00:46:32,188 --> 00:46:34,989
Pero, muchacho, eso parecía un
Buen gancho de izquierda de Martínez.

714
00:46:34,991 --> 00:46:36,490
Pero de regreso a casa, Santa Cruz,

715
00:46:36,492 --> 00:46:40,161
y Al, 140... eso es
muchos golpes.

716
00:46:40,163 --> 00:46:41,729
Eso es un sueño, amigo.

717
00:46:41,731 --> 00:46:42,897
Sí, quédate en la timonera de ese hombre.

718
00:46:42,899 --> 00:46:44,632
él simplemente soltará los golpes.

719
00:46:44,634 --> 00:46:47,301
Y luego ten en cuenta,
No todos son tiros duros.

720
00:46:47,303 --> 00:46:49,203
No todos son tiros duros.
Algunos de ellos son tiros duros.

721
00:46:49,205 --> 00:46:50,238
para configurar los más difíciles.

722
00:46:50,240 --> 00:46:51,702
Pero adelante, Al.

723
00:47:08,924 --> 00:47:10,157
¿Dónde carajo está ella?

724
00:47:10,159 --> 00:47:11,224
La he estado llamando.

725
00:47:11,226 --> 00:47:13,559
Simplemente va directo a la nada.

726
00:47:13,561 --> 00:47:15,428
La perdí.

727
00:47:15,430 --> 00:47:18,564
Ella saltó de mi auto en
en medio de la maldita calle.

728
00:47:18,566 --> 00:47:20,267
Ella me ha estado enviando mensajes de texto, Ray.

729
00:47:20,269 --> 00:47:21,734
Ella dijo que se va a suicidar.

730
00:47:21,736 --> 00:47:23,003
Ella no se va a suicidar, Héctor.

731
00:47:23,005 --> 00:47:24,404
La hicimos mentir, joder.

732
00:47:24,406 --> 00:47:25,705
y ahora se va a suicidar.

733
00:47:25,707 --> 00:47:27,206
¿Qué carajo voy a hacer?

734
00:47:27,208 --> 00:47:29,008
No es un buen momento, Ray.

735
00:47:29,010 --> 00:47:30,109
Lo sé. Lo siento.

736
00:47:32,280 --> 00:47:33,546
Vamos, campeón.

737
00:47:34,683 --> 00:47:36,282
Ey. ¡Ey!

738
00:47:36,284 --> 00:47:37,116
- ¿Eres el campeón?
- Mmm.

739
00:47:37,118 --> 00:47:38,184
- ¿Qué?
- Sí.

740
00:47:38,186 --> 00:47:39,285
- ¿Qué? ¿Qué?
- ¡Sí!

741
00:47:39,287 --> 00:47:40,786
- ¿Eres el campeón?
- ¡Sí! ¡Sí!

742
00:47:40,788 --> 00:47:42,554
¡Maldita sea, lo eres! ¡Hagamos esto!

743
00:47:42,556 --> 00:47:45,557
¡Saquemos a este hijo de puta!

744
00:47:45,559 --> 00:47:46,792
Vámonos todos. Mejora tu juego.

745
00:47:46,794 --> 00:47:47,794
¡Vamos a hacer esto!

746
00:48:12,720 --> 00:48:14,560
Luchadores y jefe
Segundos, centro del ring.

747
00:48:17,557 --> 00:48:19,057
¿Boquilla?

748
00:48:19,059 --> 00:48:21,292
Quédate atrás. Quédate aquí.

749
00:48:21,294 --> 00:48:22,760
¿Boquilla?

750
00:48:22,762 --> 00:48:24,329
Les di a ambos instrucciones
en el camerino.

751
00:48:24,331 --> 00:48:25,463
quiero recordarte que escuches

752
00:48:25,465 --> 00:48:27,131
y obedece mis órdenes en todo momento.

753
00:48:27,133 --> 00:48:28,599
Protégete en todo momento.

754
00:48:28,601 --> 00:48:30,434
Lucha duro. Lucha limpiamente.

755
00:48:30,436 --> 00:48:31,602
¿Listo?

756
00:48:31,604 --> 00:48:33,404
Retoque y buena suerte.

757
00:48:43,115 --> 00:48:45,616
Mamá, ¿estás bien?

758
00:48:45,618 --> 00:48:47,184
Sí.

759
00:48:47,186 --> 00:48:49,519
Seguro.

760
00:48:49,521 --> 00:48:51,688
¿Qué está sucediendo?

761
00:48:51,690 --> 00:48:54,491
Nada.

762
00:48:54,493 --> 00:48:56,493
Me alegra que estés aquí

763
00:48:56,495 --> 00:48:57,694
con tu familia.

764
00:49:20,183 --> 00:49:21,884
Padre.

765
00:49:21,886 --> 00:49:24,352
Rayo.

766
00:49:24,354 --> 00:49:26,154
Ya sabes, cuando te emparejas
supervivientes juntos,

767
00:49:26,156 --> 00:49:28,189
tu esperanza es que ellos
apoyarnos unos a otros

768
00:49:28,191 --> 00:49:29,157
en verdad.

769
00:49:29,159 --> 00:49:30,225
Necesitaba ayuda.

770
00:49:30,227 --> 00:49:33,194
¿Así que obligaste a su hermana a mentir?

771
00:49:33,196 --> 00:49:35,130
No espero que lo entiendas.

772
00:49:35,132 --> 00:49:39,134
No. Sólo soy un sacerdote. ¿Por qué lo haría?

773
00:49:39,136 --> 00:49:41,702
No es la iglesia, padre.

774
00:49:41,704 --> 00:49:45,039
las cosas estan un poco
diferente en el mundo real.

775
00:49:45,041 --> 00:49:47,508
Dios salvó tu vida, Ray.

776
00:49:47,510 --> 00:49:50,978
¿Ahora le estás dando la espalda?

777
00:49:50,980 --> 00:49:52,880
¿Qué pasa si Dios quiere que haga lo que hago?

778
00:49:52,882 --> 00:49:54,482
¿Qué es eso?

779
00:49:54,484 --> 00:49:55,883
Permitir que la gente evite

780
00:49:55,885 --> 00:49:58,252
las consecuencias de sus acciones?

781
00:49:58,254 --> 00:50:01,021
¿No es eso lo que tú
qué hacer con esos sacerdotes?

782
00:50:01,023 --> 00:50:03,757
¿Asegurarse de que no tengan que pagar?

783
00:50:03,759 --> 00:50:05,426
No.

784
00:50:05,428 --> 00:50:08,395
Me aseguro de que se acerquen más a Dios.

785
00:50:08,397 --> 00:50:11,231
Me aseguro de que expien.

786
00:50:11,233 --> 00:50:12,699
No te engañes.

787
00:50:12,701 --> 00:50:14,335
Los estás escondiendo.

788
00:50:14,337 --> 00:50:17,070
Ya sabes, si no puedes
ver el rastro de las almas rotas

789
00:50:17,072 --> 00:50:18,338
te vas a tu paso, Ray,

790
00:50:18,340 --> 00:50:20,907
no hay nada que pueda hacer para ayudarte.

791
00:50:20,909 --> 00:50:22,609
Nothing at all.

792
00:50:38,926 --> 00:50:41,861
Tres, quatro,

793
00:50:41,863 --> 00:50:44,630
cinco!

794
00:50:46,101 --> 00:50:47,467
Seis, siete!

795
00:50:50,905 --> 00:50:54,072
Ocho!

796
00:50:54,074 --> 00:50:57,042
Listo? Quieres seguir?

797
00:50:57,044 --> 00:50:58,577
Dame lo guantes.

798
00:51:45,057 --> 00:51:49,597
- Synced and corrected by VitoSilans -
- Re-sync by GoldenBeard -
... www.Addic7ed.com</f

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net